Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

белая (

  • 1 еджыд

    1. прил. и сущ.
    1) белый || белизна;

    еджыд бока — белобокий;

    еджыд вина — водка; еджыд гӧн — белая шерсть; белая масть; еджыд гӧна — белой масти; еджыд дӧра — белый холст; еджыд юра — белоголовый; еджыд юрси — белые волосы; еджыд юрсиа — беловолосый; еджыд яя — белотелый; с белым телом; йӧв еджыд пиньяс — зубы молочной белизны; лунь еджыд — белый как лунь; лым (кодь) еджыд — белый как снег, белоснежный; рысь кодь еджыд — белый как творог; синмӧ пыран еджыд — назойливая белизна еджыд пызандӧра став мусӧ вевттис — загадка белая скатерть покрыла всю землю ( отгадка лым — снег); сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло — погов. чёрная собака никогда не станет белой
    2) белокурый; белобрысый;

    еджыд морт — белокурый человек; блондин;

    еджыд ныв или еджыд нывбаба — блондинка; еджыд нывка — белокурая девочка
    3) чистый, белый ( вымытый);

    пасьтавны еджыд дӧрӧм-гач — надеть чистое бельё;

    джодж вуштыны еджыдӧдз — отскоблить пол добела
    4) белый, недозрелый ( о ягодах);
    5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец;

    еджыдъяс — белые;

    еджыд генералъяс — белые генералы; еджыд казакъяс — белоказаки
    6) белый (как сост. часть некоторых бот. и зоол. назв.);

    еджыд нитш ( или еджыд яла) — бот. ягель, олений мох;

    еджыд синдор — зоол. синьга; еджыд сюзь — зоол. белая сова; еджыд тӧзь — бот. лабазник вязолистный; еджыд ягсер — бот. волнушка белая
    2. сущ. белок;

    кольк еджыд — белок яйца;

    син еджыд — белок глаза ◊ Син еджыдӧн видзӧдны — косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)

    Коми-русский словарь > еджыд

  • 2 вижовъеджыд

    желтовато-белый;

    вижовъеджыд гымньӧв — желтовато-белая молния;

    вижовъеджыд дӧрӧм — желтовато-белая рубашка

    Коми-русский словарь > вижовъеджыд

  • 3 бобув

    (-л-) бабочка; мотылёк;

    вой бобув — ночная бабочка, совка;

    воз бобув, войтӧв бобув — моль; еджыд бобув — белая бабочка, белянка; капуста бобув — капустница; мича сера бобув — крапивница; бобув кодь — как бабочка
    а) нарядный;
    б) лёгкий;
    луныс лои бобулӧсь — (прил.) днём появилось много бабочек

    Коми-русский словарь > бобув

  • 4 дізьвидзны

    неперех.
    1) выситься; громоздиться (о чём-л. большом, тяжёлом); быть на виду, на видном месте;
    2) неодобр. пребывать в неподвижном состоянии; сидеть неподвижно; сидеть праздно, без дела;

    пукалӧ ю дорын, дізьвидзӧ — сидит на берегу реки, ничего не делает;

    вутшъяс костын дізьвидзӧ ва гӧп — между кочками стоит вода; дізьвидзныузьны — спать без просыпу

    Коми-русский словарь > дізьвидзны

  • 5 йӧйтавны

    неперех.
    1) проявлять признаки психического расстройства, умопомешательства;

    йӧйталан (прич.) висьӧм — белая горячка;

    пӧрысьладорыс йӧйтавны кутіс — на склоне лет у него появились признаки умопомешательства
    2) глупить, сглупить;
    3) дурачиться, валять дурака;

    велалӧма йӧйтавны — научился дурачиться;

    эштылас жӧ йӧйтавны — ну и дурачится
    4) сумасбродить, сумасбродничать; бесноваться, безумствовать;

    Коми-русский словарь > йӧйтавны

  • 6 каля

    I
    сущ. чайка;
    ◊ каля горзӧ - зэрас — примета чайка стонет к дождю

     II
    прил. белый;

    каля из — белая галька, белые гальки;

    каля юра —
    а) с белой лысиной на лбу ( о коровах);
    б) с белым бочком ( о ягодах);
    каля юра пув — неспелая, с белым бочком брусника

    III
    диал. глазированный, полированный ( о глиняной посуде)
    IV
    диал.:

    каля во — год, бедный промысловым зверем

    Коми-русский словарь > каля

  • 7 куш

    1. прил.
    1) голый; обнажённый;

    куш голя — голая шея;

    куш киӧн — голыми руками; куш сояӧсь — с обнажёнными руками; куш джоджын узьны — спать на голом полу; куш му дырйи мунны — уехать по голой земле; уехать, когда снега ещё не было; куш пуяс сулалӧны туй пӧлӧн — вдоль дороги стоят голые деревья; куш чурк тыдовтчис — показался голый холм куш кинад лежнӧгтӧ он босьт — погов. голыми руками шиповник не возьмёшь; куш юрӧн петны — выйти с непокрытой головой
    2) лысый;
    3) пустой, порожний;

    куш пельса — пустая кадка;

    куш доз сувтӧдны — поставить пустую посуду
    2. сущ.
    1) поляна; полянка;

    неыджыд кушыс дзоньнас вӧлі еджыд — небольшая поляна была вся белая;

    тайӧ вӧлі матыс сиктъяслӧн ӧти ӧтувъя куш — это была одна общая поляна близлежащих деревень
    2) диал. безлесное болото;

    куш косьтыны — осушить болото;

    кушысь турун пуктыны — косить сено на болоте
    3. нареч.
    1) совсем, совершенно;

    куш ӧтнас кольӧма — совершенно один остался;

    сапӧгыс куш киссьӧма — сапоги совсем износились
    2) только; исключительно;

    абу куш ті, эмӧсь мукӧдъяс — не только вы, есть и другие;

    куш йӧв вылын олӧны — питаются исключительно молоком; куш лыыд да кучикыд коли — остались только кожа да кости; чукӧртчисны куш пӧрысьяс — собрались только старые ◊ куш абуыс и коли — ничего не осталось; куш луд вылӧ петны — выйти на улицу (разойтись и не взять ничего)

    Коми-русский словарь > куш

  • 8 кӧк

    кукушка || кукушечий; кукушкин;

    ай кӧк — глухая или малая кукушка;

    позтӧм кӧк — бездомная кукушка ( об одиноком человеке); ун тӧдтӧм кӧк — полуночница кукушка; кӧк кодь — (как) кукушка (о женщине, беспечной по отношению к ребёнку); кӧк поз — кукушечье гнездо; кӧк шабді — бот. кукушкин лён ◊ Кӧка ва —
    а) вешние талые воды;
    б) тёплая мягкая весенняя вода;
    кӧка вой —
    а) короткая весенняя ночь, когда кукует кукушка (букв. кукушкина ночь);
    б) белая ночь;
    кӧк моз кӧкны — говорить одно и то же;
    кӧкӧн кӧкны — куковать, бедовать, подобно кукушке

    Коми-русский словарь > кӧк

  • 9 мыччыны

    перех.
    1) подать;

    книга мыччыны — подать книгу;

    мыччы меным мӧлӧт — подай мне молоток
    2) протянуть;

    кисӧ мыччис видзаасьны — протянул руку, чтобы поздороваться

    3) высунуть; выставить;

    пон кывсӧ мыччӧмӧн (деепр.) котӧртӧ — собака бежит, высунув язык;

    полігтырйи коръяссӧ мыччӧ еджыд кыдз — боязливо выставляет листочки белая берёза; юр мыччыны он лысьт — голову высунуть не посмеешь
    4) поднести;
    5) упрекнуть, попрекнуть;

    Коми-русский словарь > мыччыны

  • 10 нин

    (-й-)
    I
    мочало; лыко || мочальный;

    нин ветьӧк — мочалка;

    нин мешӧк — рогожный куль; нин кульны — драть лыко, драть мочало нинтӧ куль, кор сійӧ кульсьӧ — посл. куй железо, пока горячо (букв. лыко сдирай тогда, когда оно сдирается); нин пиын еджыд байдӧг котралӧ — загадка среди лыка белая куропатка бегает ( отгадка пожнасьӧм — просеивание муки) ◊ Нинйӧн да бонйӧн вузасьны — мелочью торговать (букв. торговать лыком и мочалом)

     II
    част. уж, уже;

    абу нин окота узьны — уже не хочется спать;

    корйыс важӧн нин гылалӧма — листья уже давно облетели; пемдӧ нин — уже вечереет; чеччин нин? — ты уже встал?

    Коми-русский словарь > нин

  • 11 пызь

    1) мука || мучной;
    посниа изӧм да пожналӧм пызь — сеянка спец.; рудзӧг пызь — ржаная мука; пызь кум — мучной лабаз; пызь мешӧк — мучной мешок; пызьӧсь (прил.) паськӧм — одежда, испачканная мукой
    2) мука (порошок из какого-л. измельчённого вещества);

    мел пызь — молотый мел; мел в порошке;

    турун пызь — сенная мука; петшӧр косьтӧны, посньӧдӧны пызьӧдз — сушат крапиву, измельчают в порошок

    Коми-русский словарь > пызь

  • 12 пӧт

    I
    сытый || сытость, чувство сытости;

    пӧт кынӧм вылӧ — на сытый желудок;

    пӧт кынӧмнад и кузь туйыд дженьыдджык — с сытым желудком и дальняя дорога кажется короче; пӧтсьыд вывті он сёй — сверх потребности не съешь ◊ Юр вывті пӧт — сыт по горло

     II
    бот. марь белая, лебеда;

    пӧт турун — лебеда, подмаренник цепкий

    Коми-русский словарь > пӧт

  • 13 раса

    раса;

    еджыд раса — белая раса;

    сьӧд раса — чернокожая раса; торъя расаясӧс увтыртӧм — расовая дискриминация

    Коми-русский словарь > раса

  • 14 сёй

    глина || глиняный;

    гӧрд сёй — красная глина;

    гырнич сёй — гончарная глина ( зернистая); еджыд сёй — белая глина; нюдз сёй, сир сёй — вязкая глина; сись сорӧн лойӧм сёй — пластилин; сёйӧсь (прил.) ки — руки в глине; сёй перйыны — добывать глину; сёйысь вӧчӧмторъяс — гончарные изделия; сёй доз — глиняная посуда; сёй вор — говорят о неповоротливом, неуклюжем, неопрятном человеке (букв. глиняное корыто); сёй пеля — глуховатый (букв. с ушами из глины)

    Коми-русский словарь > сёй

  • 15 сос

    (-к-)
    1) рукав, рукава || рукавный;

    йитӧм сос, торъя сос — вставной рукав;

    сос вом дор — края рукавов; сос вундас, сос туй — пройма; сос пӧв — один рукав; сос увтыс — подкладка для рукавов; кузь соска (прил.) платтьӧ — платье с длинными рукавами; состӧм (прил.) ковта — кофта без рукавов; соскыс дженьыд — рукава коротки ◊ тулупыс керкаын, а соскыс ывлаын — загадка тулуп в избе, а рукав на дворе ( отгадка пач труба — печная труба)
    2) сорочка, рубашка ( женская) || рубашечный; сорочечный;

    еджыд сос — белая женская сорочка;

    сера сос — пестрядинная сорочка; сос дӧра — рубашечная ткань, ткань на сорочку; сос вылӧ ковта да сарапан пасьтавны — надеть на рубашку сарафан и кофту ◊ Соскысь быттьӧ лэдзӧ — льёт как из ведра (букв. как из рукавов)

    Коми-русский словарь > сос

  • 16 сюзь

    сова, филин || совиный;

    еджыд сюзь — белая сова;

    нюр выв сюзь — болотная сова; сёрнитысь сюзь — пересмешник; сюзь поз — совиное гнездо; сюзь син сер — узор, напоминающий совиный глаз

    Коми-русский словарь > сюзь

  • 17 тывшаль

    редко связанный, ажурный;

    Коми-русский словарь > тывшаль

  • 18 увдор

    увдор еджыд дӧрӧм — нижняя белая рубашка;

    увдор паськӧм кежысь — в нижнем белье ◊ увдорас важ тшан, вевдорас выль тшан — загадка снизу старый чан, сверху новый чан ( отгадка лым, му — снег, земля)

    Коми-русский словарь > увдор

  • 19 чалма

    чалма;

    Коми-русский словарь > чалма

  • 20 югыд

    1) свет, блеск || светлый; ясный, яркий; блестящий || светло;

    асъя югыд — утренний свет;

    виж югыд — жёлтый свет; джын югыд — полумрак; лӧз югыд — утренний рассвет; предрассветный полумрак; лун югыд — дневной свет; тӧлысь югыд — лунный свет; тыр югыд — совсем светло; ывлаын югыд — на улице светло; ыджыд югыд, мича югыд, паськыд югыд — совсем светло; югыд асыв — ясное утро; югыд бумага — фольга; югыд вой — белая ночь; югыд кизя —
    а) с блестящими пуговицами;
    б) перен. чиновник;
    югыд кодзувъяс — яркие звёзды;
    югыд краска — яркая краска; югыд рӧм — яркий оттенок, цвет; югыд садя — рассудительный, с трезвым умом ( о человеке); югыд синма —
    а) зоркий, с острыми глазами;
    б) глазастый;
    югыд челядьдыр — счастливое детство;
    югыд шонді — яркое солнце; югыд юрсиа — со светлыми волосами
    2) чистый, прозрачный;

    югыд йи — прозрачный лёд;

    югыд стеклӧ — прозрачное стекло; сынӧдыс югыд — чистый воздух; шензьымӧн югыд ва — удивительно чистая вода ◊ Ен югыд — мир, свет; югыд банӧн грӧзитны — угрожать топором; югыд сись — ласк. ненаглядный; голубчик; таладор югыдын — на этом свете; югыд шондіӧс моз виччысьны — ждать, как светлое солнышко; ывла югыд оз аддзы — света божьего не видит

    Коми-русский словарь > югыд

См. также в других словарях:

  • белая — См …   Словарь синонимов

  • Белая — 1) река, лп Ангары; Иркутская обл. Название связывают с выходами в береговых обнажениях горных пород белого цвета: известняков, белой керамической глины. 2) река, лп Камы; Башкирия. Русское название р. Белая представляет собой кальку башк. Агизел …   Географическая энциклопедия

  • Белая-Ю — Характеристика Длина 34 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Куя  · Местоположение 123 км …   Википедия

  • белая — БЕЛАЯ, ой, ж. Водка. Хоть она и белая, а что то прибалдела я шутл. хоть водка и беcцветная, а крепкая …   Словарь русского арго

  • БЕЛАЯ — (башкирское Агизель), река, главным образом в Башкирии, левый приток Камы. Длина 1450 км. Истоки в горах Южного Урала. Основные притоки: Нугуш, Уфа, Дема. На Белой города Белорецк, Салават, Ишимбай, Стерлитамак, Уфа (начало судоходства), Бирск …   Современная энциклопедия

  • БЕЛАЯ — река на Юж. Урале и в Предуралье, левый приток Камы. 1430 км, площадь бассейна 142 тыс. км². Средний расход воды 970 м³/с. Главные притоки Уфа, Дема. Судоходна от г. Уфа …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЕЛАЯ — река на Сев. Кавказе, левый приток Кубани. 273 км, площадь бассейна 5990 км². На Белой 2 ГЭС …   Большой Энциклопедический словарь

  • Белая — I река в России, на Южном Урале и в Предуралье, левый приток Камы. 1430 км, площадь бассейна 142 тыс. км2. Средний расход воды 970 м3/с. Главные притоки  Уфа, Дёма. Судоходна от г. Уфа. II река в России, на Северном Кавказе, левый приток Кубани.… …   Энциклопедический словарь

  • Белая — (башкирское Агизель), река, главным образом в Башкирии, левый приток Камы. Длина 1450 км. Истоки в горах Южного Урала. Основные притоки: Нугуш, Уфа, Дема. На Белой города Белорецк, Салават, Ишимбай, Стерлитамак, Уфа (начало судоходства), Бирск.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Белая — может означать: Содержание 1 Топоним 1.1 Реки 1.2 Населённые пункты 2 Фамилия …   Википедия

  • Белая — 1) река, лп Ангары; Иркутская обл. Название связывают с выходами в береговых обнажениях горных пород белого цвета: известняков, белой керамической глины. 2) река, лп Камы; Башкирия. Русское название р. Белая представляет собой кальку башк. Агизел …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»